百年瞬間丨陳望道翻譯《共產黨宣言》

△青年時期的陳望道

　　2012年11月29日上午，位於(yu) 天安門廣場東(dong) 側(ce) 的國家博物館迎來了不尋常的參觀者。剛剛當選中共中央總書(shu) 記的習(xi) 近平在參觀《複興(xing) 之路》大型展覽時，指著一本泛黃的《共產(chan) 黨(dang) 宣言》，生動地講述了一個(ge) 關(guan) 於(yu) 共產(chan) 黨(dang) 人初心和信仰的故事。

　　習(xi) 近平：一天，一個(ge) 小夥(huo) 子在家裏奮筆疾書(shu) ，媽媽在外麵喊著說：“你吃粽子要加紅糖水，吃了嗎？”他說：“吃了吃了，甜極了。”結果老太太進門一看，這個(ge) 小夥(huo) 子埋頭寫(xie) 書(shu) ，嘴上全是黑墨水。結果吃錯了，他旁邊一碗紅糖水，他沒喝，把那個(ge) 墨水給喝了，但是他渾然不覺啊，還說：“可甜了可甜了”。這人是誰呢？就是陳望道，他當時在浙江義(yi) 烏(wu) 的家裏，就是寫(xie) 這本書(shu) 。於(yu) 是由此就說了一句話：真理的味道非常甜。

△1920年9月，第二版《共產(chan) 黨(dang) 宣言》中文全譯本

　　1919年，剛從(cong) 日本留學回國的陳望道應《星期評論》雜誌之邀翻譯《共產(chan) 黨(dang) 宣言》。為(wei) 了專(zhuan) 心致誌完成這個(ge) 任務，1920年2月，陳望道特地回到家鄉(xiang) 義(yi) 烏(wu) 分水塘村，開始心無旁騖地潛心翻譯《共產(chan) 黨(dang) 宣言》。本來就對社會(hui) 主義(yi) 十分憧憬、對馬克思主義(yi) 充滿敬仰的陳望道以日文版為(wei) 依據，同時與(yu) 英文版相互對照，費了平時譯書(shu) 的五倍功夫，終於(yu) 在當年4月完成了《共產(chan) 黨(dang) 宣言》的中文翻譯。

　　中共浙江省委黨(dang) 史和文獻研究室副主任、一級巡視員王祖強：因為(wei) 思想的力量是無窮的，理論的力量，它隻要把這個(ge) 道理講透了，講明白了，那麽(me) 它這個(ge) 力量就是無窮的。因為(wei) 曆史它是映照現實的，你光為(wei) 曆史而曆史，不解決(jue) 當下問題，它影響不了更多的人，所以陳望道的這種文本、精神不僅(jin) 僅(jin) 當年影響共產(chan) 黨(dang) 人，現在也影響。

△油畫，陳望道翻譯《共產(chan) 黨(dang) 宣言》

　　陳望道翻譯《共產(chan) 黨(dang) 宣言》時，正值中國共產(chan) 黨(dang) 籌建時期，全國各地的共產(chan) 主義(yi) 小組紛紛成立。《共產(chan) 黨(dang) 宣言》中譯本出版後，受到工人階級和先進知識分子的熱烈歡迎。從(cong) 此，這本隻有28000多個(ge) 漢字的小冊(ce) 子，成為(wei) 中國共產(chan) 黨(dang) 創造革命信仰的思想起點。

百年瞬間——慶祝中國共產(chan) 黨(dang) 成立100周年