習近平在中法全球治理論壇閉幕式上的講話（全文）

　　3月26日，國家主席習(xi) 近平在巴黎同法國總統馬克龍一道出席中法全球治理論壇閉幕式。德國總理默克爾、歐盟委員會(hui) 主席容克應邀出席。

　　國家主席習(xi) 近平26日在巴黎出席中法全球治理論壇閉幕式，並發表題為(wei) 《為(wei) 建設更加美好的地球家園貢獻智慧和力量》的重要講話。全文如下：

為(wei) 建設更加美好的地球家園貢獻智慧和力量

——在中法全球治理論壇閉幕式上的講話

（2019年3月26日，巴黎）

中華人民共和國主席　習(xi) 近平

尊敬的馬克龍總統，

尊敬的默克爾總理，

尊敬的容克主席，

女士們(men) ，先生們(men) ，朋友們(men) ：

　　3月的巴黎，春和景明，生機盎然。很高興(xing) 在我訪問法國之際受邀出席中法全球治理論壇閉幕式。昨天，與(yu) 會(hui) 代表圍繞論壇議題，開展了富有建設性的對話研討，取得了多方麵積極成果。首先，我謹向各位參會(hui) 代表表示誠摯的問候！對論壇取得成功表示衷心的祝賀！

　　昨天，我同馬克龍總統會(hui) 晤時也圍繞全球治理深入交換了意見，達成重要共識。中法同為(wei) 全球治理的重要參與(yu) 者，在維護世界和平安全穩定、維護多邊主義(yi) 和自由貿易、支持聯合國發揮積極作用等重大問題上有著廣泛政治共識和堅實合作基礎。中法兩(liang) 國堅持互尊互信、平等相待、開放包容、互利共贏，共同維護國際關(guan) 係基本準則，共同推進全球治理完善，成為(wei) 維護世界和平穩定、促進人類文明進步的重要力量。剛剛我同馬克龍總統、默克爾總理、容克主席舉(ju) 行了四方會(hui) 晤，圍繞多邊主義(yi) 、中歐戰略夥(huo) 伴關(guan) 係發展深入探討，達成了進一步共識。

　　3月26日，國家主席習(xi) 近平在巴黎出席中法全球治理論壇閉幕式並致辭。

　　女士們(men) 、先生們(men) 、朋友們(men) ！

　　兩(liang) 年前，我在聯合國日內(nei) 瓦總部演講時，發出“世界怎麽(me) 了、我們(men) 怎麽(me) 辦”之問。當今世界正麵臨(lin) 百年未有之大變局，和平與(yu) 發展仍然是時代主題，同時不穩定性不確定性更加突出，人類麵臨(lin) 許多共同挑戰。

　　法國有句諺語說：“人的命運掌握在自己的手裏。”麵對嚴(yan) 峻的全球性挑戰，麵對人類發展在十字路口何去何從(cong) 的抉擇，各國應該有以天下為(wei) 己任的擔當精神，積極做行動派、不做觀望者，共同努力把人類前途命運掌握在自己手中。

　　第一，堅持公正合理，破解治理赤字。全球熱點問題此起彼伏、持續不斷，氣候變化、網絡安全、難民危機等非傳(chuan) 統安全威脅持續蔓延，保護主義(yi) 、單邊主義(yi) 抬頭，全球治理體(ti) 係和多邊機製受到衝(chong) 擊。我們(men) 要堅持共商共建共享的全球治理觀，堅持全球事務由各國人民商量著辦，積極推進全球治理規則民主化。我們(men) 要繼續高舉(ju) 聯合國這麵多邊主義(yi) 旗幟，充分發揮世界貿易組織、國際貨幣基金組織、世界銀行、二十國集團、歐盟等全球和區域多邊機製的建設性作用，共同推動構建人類命運共同體(ti) 。

　　第二，堅持互商互諒，破解信任赤字。信任是國際關(guan) 係中最好的黏合劑。當前，國際競爭(zheng) 摩擦呈上升之勢，地緣博弈色彩明顯加重，國際社會(hui) 信任和合作受到侵蝕。我們(men) 要把互尊互信挺在前頭，把對話協商利用起來，堅持求同存異、聚同化異，通過坦誠深入的對話溝通，增進戰略互信，減少相互猜疑。要堅持正確義(yi) 利觀，以義(yi) 為(wei) 先、義(yi) 利兼顧，構建命運與(yu) 共的全球夥(huo) 伴關(guan) 係。要加強不同文明交流對話，加深相互理解和彼此認同，讓各國人民相知相親(qin) 、互信互敬。當前中歐關(guan) 係中合作是主流，即使有競爭(zheng) ，也應是良性競爭(zheng) 。我們(men) 要相互信任，並肩前行。

　　第三，堅持同舟共濟，破解和平赤字。人類今天所處的安全環境仍然堪憂，地區衝(chong) 突和局部戰爭(zheng) 持續不斷，恐怖主義(yi) 仍然猖獗，不少國家民眾(zhong) 特別是兒(er) 童飽受戰火摧殘。我們(men) 要秉持共同、綜合、合作、可持續的新安全觀，摒棄冷戰思維、零和博弈的舊思維，摒棄弱肉強食的叢(cong) 林法則，以合作謀和平、以合作促安全，堅持以和平方式解決(jue) 爭(zheng) 端，反對動輒使用武力或以武力相威脅，反對為(wei) 一己之私挑起事端、激化矛盾，反對以鄰為(wei) 壑、損人利己，各國一起走和平發展道路，實現世界長久和平。

　　第四，堅持互利共贏，破解發展赤字。經濟全球化是推動世界經濟增長的引擎。當前，逆全球化思潮正在發酵，保護主義(yi) 的負麵效應日益顯現，收入分配不平等、發展空間不平衡已成為(wei) 全球經濟治理麵臨(lin) 的最突出問題。我們(men) 要堅持創新驅動，打造富有活力的增長模式；堅持協同聯動，打造開放共贏的合作模式；堅持公平包容，打造平衡普惠的發展模式，讓世界各國人民共享經濟全球化發展成果。中國支持對世界貿易組織進行必要的改革，更好建設開放型世界經濟，維護多邊貿易體(ti) 製，引導經濟全球化更加健康發展。“一帶一路”倡議豐(feng) 富了國際經濟合作理念和多邊主義(yi) 內(nei) 涵，為(wei) 促進世界經濟增長、實現共同發展提供了重要途徑。我們(men) 歡迎包括法國在內(nei) 的世界各國積極參與(yu) 到共建“一帶一路”中來。

　　女士們(men) 、先生們(men) 、朋友們(men) ！

　　中法友誼源遠流長。今年是中法建交55周年。兩(liang) 國已經開展了許多戰略性合作，還有很大合作空間。正如法國朋友所說，不登上埃菲爾鐵塔，就看不到巴黎最美的風景。新形勢下，我們(men) 應登高望遠，麵向未來，加強合作。我們(men) 要深化核能、航空航天、農(nong) 業(ye) 食品、醫療衛生、汽車製造等傳(chuan) 統領域合作，加快推動綠色製造、數字經濟、人工智能、金融服務、城市可持續發展等新興(xing) 領域合作，加強氣候變化合作，全麵落實《巴黎協定》，推動今年聯合國氣候峰會(hui) 取得積極成果，為(wei) 兩(liang) 國人民和各國人民謀福祉。

　　女士們(men) 、先生們(men) 、朋友們(men) ！

　　曆史發展、文明繁盛、人類進步，從(cong) 來離不開思想引領。中法全球治理論壇將為(wei) 兩(liang) 國共同參與(yu) 和推進全球治理提供有力智力支撐。我希望，中法雙方及相關(guan) 各方保持對話渠道暢通，以交流促合作，以合作促共贏，攜手為(wei) 建設更加美好的地球家園貢獻智慧和力量！

　　謝謝大家。