習近平主席在亞太經合組織工商領導人峰會上的主旨演講（全文）

　　11月17日，國家主席習(xi) 近平應邀出席在巴布亞(ya) 新幾內(nei) 亞(ya) 莫爾茲(zi) 比港舉(ju) 行的亞(ya) 太經合組織工商領導人峰會(hui) 並發表題為(wei) 《同舟共濟創造美好未來》的主旨演講。新華社記者 鞠鵬 攝

點擊觀看視頻

　　國家主席習(xi) 近平11月17日在巴布亞(ya) 新幾內(nei) 亞(ya) 首都莫爾茲(zi) 比港出席亞(ya) 太經合組織工商領導人峰會(hui) 並發表題為(wei) 《同舟共濟創造美好未來》的主旨演講。演講全文如下：

同舟共濟創造美好未來

——在亞(ya) 太經合組織工商領導人峰會(hui) 上的主旨演講

（2018年11月17日，莫爾茲(zi) 比港）

中華人民共和國主席 習(xi) 近平

尊敬的奧尼爾總理，

尊敬的陶裏卡主席，

各位工商界朋友，

女士們(men) ，先生們(men) ：

　　大家好！很高興(xing) 來到景色宜人的莫爾茲(zi) 比港，同大家相聚在太平洋探索者號上。在當今世界經濟風起雲(yun) 湧、風險挑戰凸顯的形勢下，我們(men) 同在一條船上，一起謀劃發展合作，具有特別的意義(yi) 。

　　這次工商峰會(hui) 的主題“在顛覆性變革時代促進包容：規劃共同未來”，寓意深刻。當今世界正處於(yu) 大發展大變革大調整時期。經濟全球化大潮滾滾向前，但保護主義(yi) 、單邊主義(yi) 為(wei) 世界經濟增長蒙上了陰影。新科技革命和產(chan) 業(ye) 變革蓄勢待發，但增長新舊動能轉換尚未完成。國際格局深刻演變，但發展失衡未有根本改觀。全球治理體(ti) 係加快變革，但治理滯後仍是突出挑戰。

　　當今世界的變局百年未有，變革會(hui) 催生新的機遇，但變革過程往往充滿著風險挑戰，人類又一次站在了十字路口。合作還是對抗？開放還是封閉？互利共贏還是零和博弈？如何回答這些問題，關(guan) 乎各國利益，關(guan) 乎人類前途命運。

　　回顧近代以來的世界曆史，我們(men) 可以清楚地看到，不同選擇曾經給世界帶來迥異的曆史軌跡。

　　亞(ya) 太地區有著亞(ya) 太經合組織這樣的成功故事。亞(ya) 太經合組織的誕生和發展順應了開放融合的曆史潮流，順應了亞(ya) 太地區謀求發展的強烈願望，順應了各國人民攜手應對挑戰的共同需要。亞(ya) 太的開放合作不僅(jin) 激蕩著太平洋，也活躍了世界經濟的海洋。如今的亞(ya) 太，是全球最具增長活力和發展潛力的經濟板塊，也是舉(ju) 世公認的世界經濟增長的一個(ge) 重要引擎。

　　然而，不是所有故事都這麽(me) 美好，人類也有過慘痛教訓。上世紀發生的第二次世界大戰，讓人類陷入了滔天浩劫。就在離我們(men) 不遠的地方，曾經爆發第二次世界大戰期間慘烈的珊瑚海戰役、瓜達爾卡納爾戰役。今天，這片海麵已經波瀾不驚，但我們(men) 不能忘卻曆史上的風風雨雨。

　　“明鏡所以照形，古事所以知今。”我們(men) 回顧曆史，是要以史為(wei) 鑒，不讓曆史悲劇重演。麵對曆史大潮，如何才能為(wei) 世界經濟發展把握正確方向？如何才能為(wei) 國際社會(hui) 找到有效治理思路？這裏，我願提出以下主張。

　　第一，堅持開放導向，拓展發展空間。經濟全球化是人類社會(hui) 發展必經之路，多邊貿易體(ti) 製為(wei) 各國帶來了共同機遇。在各國相互依存日益緊密的今天，全球供應鏈、產(chan) 業(ye) 鏈、價(jia) 值鏈緊密聯係，各國都是全球合作鏈條中的一環，日益形成利益共同體(ti) 、命運共同體(ti) 。

　　這是經濟規律使然，不以人的意誌為(wei) 轉移。我們(men) 應該把握時代大勢，客觀認識世界發展變化，以負責任、合規矩的方式應對新情況新挑戰。如果人為(wei) 設置壁壘，切斷各國經濟上的密切聯係，不僅(jin) 違背經濟規律和曆史潮流，也不符合各國人民普遍願望，既是短視的，也是不會(hui) 成功的。

　　一個(ge) 時代有一個(ge) 時代的問題。問題本身並不可怕，關(guan) 鍵是采取正確的辦法來解決(jue) 問題。走保護主義(yi) 、單邊主義(yi) 的老路，不僅(jin) 解決(jue) 不了問題，還會(hui) 加劇世界經濟的不確定性。曆史已經證明，隻有堅持開放合作才能獲得更多發展機遇和更大發展空間，自我封閉隻會(hui) 失去世界，最終也會(hui) 失去自己。

　　亞(ya) 太經合組織是建設開放型世界經濟的先驅。茂物目標將於(yu) 2020年到期，我們(men) 應該著眼2020年後合作願景，堅持推進亞(ya) 太自由貿易區建設。我們(men) 應該旗幟鮮明反對保護主義(yi) 、單邊主義(yi) ，維護以世界貿易組織為(wei) 核心的多邊貿易體(ti) 製，引導經濟全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發展，在開放中擴大共同利益，在合作中實現機遇共享。

　　第二，堅持發展導向，增進人民福祉。我們(men) 應該把人民福祉放在首位。世界上所有國家都享有平等的發展權利，任何人都無權也不能阻擋發展中國家人民對美好生活的追求。我們(men) 應該致力於(yu) 加強發展合作，幫助發展中國家擺脫貧困，讓所有國家的人民都過上好日子。這才是最大的公平，也是國際社會(hui) 的道義(yi) 責任。

　　我們(men) 應該把落實2030年可持續發展議程納入本國發展戰略，促進經濟、社會(hui) 、環境協調發展，根據自身國情推動普惠發展，積極構建平等均衡的全球發展夥(huo) 伴關(guan) 係。發達國家應該履行官方發展援助承諾，增加對廣大發展中國家的支持。

　　我們(men) 應該加強發展在國際經濟政策協調中的地位，在討論製定貿易和投資、知識產(chan) 權保護、數字經濟等各領域政策和規則時應該有明確的發展視角，為(wei) 各國營造共同的發展機遇和空間，為(wei) 世界經濟增長提供強勁動力和穩定環境。“特殊與(yu) 差別待遇”是世界貿易組織的重要基石。這一原則不能否定，否則將動搖多邊貿易體(ti) 製的根基。

　　第三，堅持包容導向，促進交融互鑒。我們(men) 共同居住在同一個(ge) 星球上，這個(ge) 星球有200多個(ge) 國家和地區、2500多個(ge) 民族、70多億(yi) 人口，搞清一色是不可能的。這種差異不應該成為(wei) 交流的障礙，更不能成為(wei) 對抗的理由。不同文明、製度、道路的多樣性及交流互鑒可以為(wei) 人類社會(hui) 進步提供強大動力。我們(men) 應該少一點傲慢和偏見、多一些尊重和包容，擁抱世界的豐(feng) 富多樣，努力做到求同存異、取長補短，謀求和諧共處、合作共贏。

　　一個(ge) 國家走什麽(me) 樣的道路，隻有這個(ge) 國家的人民最有發言權。一副藥方不可能包治百病，一種模式也不可能解決(jue) 所有國家的問題。生搬硬套或強加於(yu) 人都會(hui) 引起水土不服。

　　第四，堅持創新導向，開辟增長源泉。當前，信息技術、生命科學、智能製造、綠色能源等前沿領域不斷突破，新材料、新產(chan) 品、新業(ye) 態迭代周期不斷縮短。大數據、3D打印、人工智能，這些曾經的科學幻想，如今已經融入人們(men) 的衣食住行用，未來已經來到我們(men) 身邊。

　　百舸爭(zheng) 流，奮楫者先。新科技革命和產(chan) 業(ye) 變革的時代浪潮奔騰而至，如果我們(men) 不應變、不求變，將錯失發展機遇，甚至錯過整個(ge) 時代。我們(men) 應該以隻爭(zheng) 朝夕的精神，探尋新的增長動力和發展路徑，消除一切不利於(yu) 創新的體(ti) 製機製障礙，充分激發創新潛能和市場活力，深化國際創新交流合作，更好應對各自和共同的發展挑戰。

　　新科技革命和產(chan) 業(ye) 變革是一次全方位變革，將對人類生產(chan) 模式、生活方式、價(jia) 值理念產(chan) 生深刻影響。公平和效率、資本和勞動、技術和就業(ye) 的關(guan) 係成為(wei) 國際社會(hui) 的共同課題，處理不當將導致南北貧富差距進一步拉大。我們(men) 應該審時度勢、科學決(jue) 策，引領新科技革命和產(chan) 業(ye) 變革朝著正確方向發展。

　　服務人民是科技創新的本質要求，各國都有權通過自身努力和國際合作從(cong) 科技創新中受益。科技創新成果不應該被封鎖起來，不應該成為(wei) 隻為(wei) 少數人牟利的工具。設立知識產(chan) 權製度的目的是保護和激勵創新，而不是製造甚至擴大科技鴻溝。我們(men) 應該共同探討建立麵向新科技革命和產(chan) 業(ye) 變革的政策製度體(ti) 係，營造國際合作環境，讓科技創新成果為(wei) 更多國家和人民所及、所享、所用。

　　第五，堅持規則導向，完善全球治理。兩(liang) 次世界大戰的慘痛教訓讓各國人民痛定思痛，建立了以聯合國為(wei) 主體(ti) ，包括國際貨幣基金組織、世界銀行、世界貿易組織等機製的全球治理框架。雖然這個(ge) 框架並不完美，卻是人類社會(hui) 邁出的重要一步，為(wei) 過去幾十年世界和平與(yu) 發展發揮了重要作用。以規則為(wei) 基礎加強全球治理是實現穩定發展的必要前提。規則應該由國際社會(hui) 共同製定，而不是誰的胳膊粗、氣力大誰就說了算，更不能搞實用主義(yi) 、雙重標準，合則用、不合則棄。

　　全球經濟治理體(ti) 係要想公平有效，必須跟上時代。我們(men) 應該秉持共商共建共享理念，推動全球經濟治理體(ti) 係變革。變革過程應該體(ti) 現平等、開放、透明、包容精神，提高發展中國家代表性和發言權，遇到分歧應該通過協商解決(jue) ，不能搞小圈子，不能強加於(yu) 人。曆史告訴我們(men) ，如果走上對抗的道路，無論是冷戰、熱戰還是貿易戰，都不會(hui) 有真正的贏家。國與(yu) 國隻要平等相待、互諒互讓，就沒有通過協商解決(jue) 不了的問題。

　　女士們(men) 、先生們(men) 、朋友們(men) ！

　　1978年，中國改革開放的偉(wei) 大征程拉開了序幕。40年來，中國人民依靠自己的智慧和勤勞的雙手，在風雨中砥礪前行，迎來了從(cong) 站起來、富起來到強起來的曆史飛躍，開啟了中華民族偉(wei) 大複興(xing) 的光輝曆程。

　　——40年來，中國人民勇於(yu) 探索、真抓實幹，憑著一股開拓創新的拚勁，一股自力更生的韌勁，把中國建成了世界第二大經濟體(ti) ，中國的麵貌、中國人民的麵貌發生了翻天覆地的變化。中國的今天，是中國人民幹出來的！

　　——40年來，中國人民敞開胸懷、擁抱世界，堅持打開國門搞建設，中國貨物進出口總額增長198倍，服務貿易進出口總額增長超過147倍，累計吸引外資超過2萬(wan) 億(yi) 美元，中國已經成為(wei) 世界第一大貨物貿易國、最大的旅遊市場、130多個(ge) 國家的主要貿易夥(huo) 伴。

　　——40年來，中國人民聚焦發展、造福人民，堅持以人民為(wei) 中心的發展思想，從(cong) 1978年到2017年，中國人均可支配收入增長22.8倍，貧困人口減少了7.4億(yi) ，就業(ye) 人員翻了一番，城鄉(xiang) 免費義(yi) 務教育全麵實現，世界上覆蓋人口最多的社會(hui) 保障體(ti) 係基本建立，中國人民的獲得感、幸福感、安全感顯著提高。

　　——40年來，中國人民立己達人、共謀發展，始終不渝走和平發展道路，積極參與(yu) 全球經濟治理，積極支持廣大發展中國家發展，實施負責任的宏觀經濟政策，保持對世界經濟增長的較高貢獻率，為(wei) 應對亞(ya) 洲金融危機、國際金融危機作出了自己的貢獻，為(wei) 推動構建人類命運共同體(ti) 貢獻了智慧和力量。

　　5年前，我提出共建“一帶一路”倡議，目的就是促進各國各地區互聯互通，形成聯動發展格局，為(wei) 世界經濟拓展新的增長空間。5年來，共建“一帶一路”倡議廣受歡迎，中國已經同140多個(ge) 國家和國際組織簽署共建“一帶一路”合作協議，一大批重大合作項目已經落地生根。

　　我要強調的是，共建“一帶一路”是開放的合作平台，秉持的是共商共建共享的基本原則，沒有地緣政治目的，不針對誰也不排除誰，不會(hui) 關(guan) 起門來搞小圈子，不是有人說的這樣那樣的所謂“陷阱”，而是中國同世界共享機遇、共謀發展的陽光大道。中國將於(yu) 明年4月在北京舉(ju) 辦第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇。歡迎亞(ya) 太工商界朋友積極參與(yu) 。

　　回首40年改革開放曆程，中國人民更加堅定地認識到，隻有改革開放才能發展中國。麵向未來，中國將以更負責的精神、更開放包容的胸襟、更高質量的增長，在實現自身發展的同時，為(wei) 世界各國共同繁榮作出更大貢獻。

　　中國將繼續大幅放寬市場準入，加強知識產(chan) 權保護，主動擴大進口。今年以來，中國陸續宣布了一係列新的開放舉(ju) 措，包括創造更具吸引力的投資營商環境，大幅降低1449種日用消費品、1585種工業(ye) 品等商品進口關(guan) 稅，將汽車整車和零部件稅率分別降到13.8%和6%，實現進口抗癌藥全部零關(guan) 稅。隨著11月1日新一輪降稅措施實施，中國關(guan) 稅總水平已經降到7.5%，超出了對世界貿易組織的承諾，也低於(yu) 大多數發展中國家。中國發布了外商投資準入新的負麵清單，在金融、汽車、飛機、船舶等領域進一步開放。根據世界銀行的報告，中國營商環境排名比去年提升30多位，成為(wei) 營商環境改善幅度最大的經濟體(ti) 之一。中國對內(nei) 外資企業(ye) 一視同仁、平等對待，歡迎和鼓勵各類企業(ye) 公平競爭(zheng) ，也將充分保障它們(men) 的合法權益。

　　一周前，首屆中國國際進口博覽會(hui) 在上海成功舉(ju) 行，吸引了172個(ge) 國家、地區和國際組織，3600多家企業(ye) 參展，40多萬(wan) 名境內(nei) 外采購商到會(hui) 洽談采購，成交額達到578億(yi) 美元。4500多名各界知名人士出席虹橋國際經貿論壇。中國用行動證明了支持貿易自由化、主動向世界開放市場的決(jue) 心。歡迎大家明年參加第二屆中國國際進口博覽會(hui) 。我相信，中國近14億(yi) 人口的大市場必將成為(wei) 世界經濟的增長之源、活力之源！

　　在座許多企業(ye) 家都是中國改革開放的見證者、貢獻者、受益者，同中國結下了不解之緣。工商界是引領亞(ya) 太和世界經濟增長的重要力量。希望你們(men) 發揮企業(ye) 家精神，勇做經濟全球化的弄潮兒(er) ，繼續為(wei) 決(jue) 策者提出明智建議，推動各國采取積極務實政策，廣泛開展經濟技術合作，為(wei) 亞(ya) 太地區乃至世界共同發展繁榮闖出新的天地。

　　女士們(men) 、先生們(men) 、朋友們(men) ！

　　亞(ya) 太經合組織因水結緣。剛才登船時，望著廣袤無邊的大海，我想到了“同舟共濟”這個(ge) 詞。讓我們(men) 握穩舵盤、把準航向、齊力劃槳、乘風破浪，共同駕駛著世界經濟的大船駛向更加美好的彼岸！

　　謝謝大家。